All Posts Filed in ‘Products & reviews

Turkish translation of “The Annotated Alice” available

Martin Gardner’s very popular “The Annotated Alice” is now also available in Turkish! It is perfect for everyone who wants to understand the story of “Alice’s Adventures in Wonderland” better, but is not very proficient in English.

In “The Annotated Alice”, Gardner has added many annotations to the stories “Alice’s Adventures in Wonderland” and “Through the Looking Glass and what Alice found there”. These annotations explain amongst other puns and references, or provide more background information that helps you place the story in a Victorian perspective, enabling you to enjoy it as the readers in that time did.

This Turkish version, which was published yesterday, is not a translation of the most recent version of the book (“The Anniversary Deluxe Edition”, published in 2015), but of “The Definitive Edition” from 1998.

You can order the book from Alfa Kitap’s website.

Cover of the Turkish translation of "The Annotated Alice"

First edition of ‘Through the Looking Glass’ with original pencil sketches by Tenniel for sale

A first edition of ‘Through the Looking Glass and what Alice found there’ is being offered for sale. The copy is special, because it contains two original pencil drawings from the illustrator, John Tenniel.

The copy bears pencil sketches of Humpty Dumpty on the wall and Alice holding a fawn. The images are reversed, in imitation of what Tenniel would have drawn on the wood for the engraving process. There’s also an inscription with Tenniel’s monogram and the line “Ever yours”.

Two pencil sketches by John Tenniel in Through the Looking Glass

Read full post >

Book review: The Tenniel illustrations to the ‘Alice’ books

A second edition of “The Tenniel illustrations to the ‘Alice’ books” from Michael Hancher was published last month. Read what has changed compared to the first edition and whether this second edition is (also) worth buying.

Cover of Michael Hancher's "The Tenniel illustrations to the 'Alice' books"

The first edition

For those that are not familiar with the first edition, let me first describe what the book is about.

In “The Tenniel illustrations to the ‘Alice’ books”, Hancher discusses in great detail how John Tenniel’s illustrations for both ‘Alice’ books were possibly inspired, consciously or not, by existing works of other illustrators. He also discusses what the recurring elements in Tenniel’s style of drawing are, which leads to similarities between the ‘Alice’ illustrations and his earlier work for amongst others the magazine ‘Punch’. He also tells us how much influence Carroll had on the illustrations and how much freedom Tenniel received from the author.

The first chapter, about resemblances between Tenniel’s earlier work and his Alice illustrations, is quite extensive. Later chapters are rather short and each discuss one illustration from the ‘Alice’ books specifically.

The last two chapters concern the process of woodcutting and its quality, printing techniques, and picture placement within the ‘Alice’ texts.

Read full post >

Japanese translation of “The Annotated Alice” soon available

Next month a Japanese translation of the 150 Anniversary Deluxe Edition of Martin Gardner’s “Annotated Alice” will be published.

“The Annotated Alice” is a very well-known and recommended book in the ‘Alice’ community, as it explains a lot of the background of the story. Both ‘Alice’ stories are printed in full and are supplied with many annotations in the margins.

The book has been updated several times, which led to new editions. The 150 Anniversary Deluxe Edition was published in 2015, when the story of “Alice’s Adventures in Wonderland” celebrated its 150th birthday.

On 19 December 2019 a Japanese edition, translated by Gakuma Hiroshi Takayama, will be published.

Read full post >

Book review: “Lewis Carroll – The Worlds of His Alices”

Edward Guiliano recently published his new book “Lewis Carroll – The Worlds of His Alices”. In it, he discusses the works that Lewis Carroll produced throughout his lifetime and what they tell us about his personality and skills.

When I heard about this book and read its description, I didn’t really know what to expect. Apparently it wasn’t a biography, but an ‘analysis’. I wondered what exactly would be analysed and how deep it would dive into all those topics – as the book seemed to cover numerous works, it possibly couldn’t be very thorough? And how much focus would there be on the ‘Alice’ books (which of course I’m interested in most)?

The publishers were kind enough to provide me with a copy, so I was able to write this review for everyone else who is wondering whether they should purchase this book.

Cover of "Lewis Carroll - The Worlds of His Alices"
Read full post >

Review: “The Dodo Knight” by Michelle Rene

Author Michelle Rene wrote a novella in which an old Alice Liddell looks back on the events that caused ‘the Liddell riddle‘. In this mixture of fiction and facts, we learn why the friendship between Charles Dodgson and Alice ended and almost all contact ceased.

Book "The Dodo Knight" by Michelle Rene

“The Dodo Knight” is a short story (just a little over 100 pages) of the ‘historical fiction’ genre. It takes place in the Victorian era and uses everything we know about Charles Dodgson and the Liddell family, to tell ‘the true story’ of what happened between them to cause the rift we are still speculating about. Of course, that story was made up by the author, who is merely ‘filling the gaps in history’, as she calls it, with her own take on what might have happened.

Don’t fear: it’s not one of these books that contributes to the spreading of false claims and speculations – in the afterword, Rene clearly explains which parts were made up. Still, it is a book that can be received quite differently, depending on how much you know about the circumstances and the backgrounds of the main characters, and depending on how much you detest the idea that Dodgson could have had a love relationship with one of the Liddells.

Read full post >

Original printing blocks for the first ‘Alice’ editions auctioned

Yesterday, the original electrotype blocks used for printing the illustrations of the first editions of “Alice’s Adventures in Wonderland” and “Through the Looking Glass and what Alice found there” were sold at auction house Christie’s.

To be able to print the illustrations, Tenniel drew on wooden blocks, which were subsequently cut by the Dalziel Brothers. From these wooden blocks, copper-plated lead printing blocks were electrotyped.

Read full post >