Miscellaneous Alice > Tour in 1867 - Dodgson's Russian Journal

For all questions and discussions that are related to Alice in Wonderland, but do not fit into one of the above subforums.
User avatar
QueenJabberwocky
Caterpillar
Posts: 45
Joined: Mon Apr 13, 2020 10:03 am

Tour in 1867 - Dodgson's Russian Journal

Postby QueenJabberwocky » Wed Dec 09, 2020 11:54 am

I found a PDF of Lewis Carroll's Russian journal, A Tour in 1867 - it's a printed book based on Dodgson's manuscript diary of his travel in 1867 with Henry Parry Liddon.

Full PDF, accessible for everyone:
http://dbooks.bodleian.ox.ac.uk/books/P ... 627362.pdf

Record in the Bodleian Libraries:
http://solo.bodleian.ox.ac.uk/primo_lib ... 0612448639

For so many months I've been looking for it... Funnily, before the original version I found some Portuguese translation online (I don't speak that language though). I'm really happy to have access to the English version now, I hope it will be useful for someone else too :D

User avatar
QueenJabberwocky
Caterpillar
Posts: 45
Joined: Mon Apr 13, 2020 10:03 am

Re: Tour in 1867 - Dodgson's Russian Journal

Postby QueenJabberwocky » Wed Dec 09, 2020 11:55 am

In the future I might compile here a list of translations. So far I've heard it was translated into Russian, Italian, Japanese and Portuguese.
Last edited by QueenJabberwocky on Wed Dec 09, 2020 12:11 pm, edited 1 time in total.

User avatar
QueenJabberwocky
Caterpillar
Posts: 45
Joined: Mon Apr 13, 2020 10:03 am

Re: Tour in 1867 - Dodgson's Russian Journal

Postby QueenJabberwocky » Wed Dec 09, 2020 12:01 pm

Portuguese

Diário de uma viagem à rússia em 1867
(Diary of a journey to Russia in 1867)
Lewis Carroll
Translator: Paula Reis
Published by TEOREMA
2011
Last edited by QueenJabberwocky on Wed Dec 09, 2020 12:43 pm, edited 3 times in total.

User avatar
QueenJabberwocky
Caterpillar
Posts: 45
Joined: Mon Apr 13, 2020 10:03 am

Re: Tour in 1867 - Dodgson's Russian Journal

Postby QueenJabberwocky » Wed Dec 09, 2020 12:14 pm

Japanese

ルイス・キャロルのロシア旅行日記 
(Lewis Carroll’s Russian Journal)
Lewis Carroll
Translator: Katsuko Kasai
Published by KaibunSha Shuppan (開文社出版)
2007
Last edited by QueenJabberwocky on Wed Dec 09, 2020 12:26 pm, edited 1 time in total.

User avatar
QueenJabberwocky
Caterpillar
Posts: 45
Joined: Mon Apr 13, 2020 10:03 am

Re: Tour in 1867 - Dodgson's Russian Journal

Postby QueenJabberwocky » Wed Dec 09, 2020 12:25 pm

Italian

Viaggio in Russia
(Journey to Russia)
Lewis Carroll
Translator: Lia Guerra
Edited by Tomaso Kemeny
Published by Ibis
2001

Viaggio in Russia: Alice nel bagaglio del reverendo Dodgson
(Journey to Russia: Alice in Reverend Dodgson's luggage)
Lewis Carroll
Translator: Lia Guerra
12 illustrations by Luciana Morpurgo, includes an essay by Tomaso Kemeny
Published by Edizioni L'Erba Voglio
1980

User avatar
QueenJabberwocky
Caterpillar
Posts: 45
Joined: Mon Apr 13, 2020 10:03 am

Re: Tour in 1867 - Dodgson's Russian Journal

Postby QueenJabberwocky » Wed Dec 09, 2020 12:41 pm

Russian

Дневник путешествия в Россию в 1867 году
(Journal of travel to Russia in 1867)
Lewis Carroll
Translator: Nina Demurova (also author of the preface)
Published by Encyclopedia (Энциклопедия), Kriga (Крига)
2013

Дневник путешествия в Россию в 1867 году
Lewis Carroll
Translator: Andrei Bochenkov
Published by: Eksmo (Эксмо) (2004, 2007), 1928 publisher unknown
1928
Last edited by QueenJabberwocky on Sun Dec 13, 2020 3:05 pm, edited 2 times in total.

User avatar
The Queen of Hearts
Honorary member
Posts: 1776
Joined: Sat Apr 07, 2007 4:45 pm
Location: Wonderland Card Palace, USA

Re: Tour in 1867 - Dodgson's Russian Journal

Postby The Queen of Hearts » Sat Dec 12, 2020 1:39 am

Thanks for sharing the link to this! :D

User avatar
QueenJabberwocky
Caterpillar
Posts: 45
Joined: Mon Apr 13, 2020 10:03 am

Re: Tour in 1867 - Dodgson's Russian Journal

Postby QueenJabberwocky » Sat Dec 12, 2020 11:19 am

Thanks for sharing the link to this! :D
My pleasure DIS:-)

User avatar
QueenJabberwocky
Caterpillar
Posts: 45
Joined: Mon Apr 13, 2020 10:03 am

Re: Tour in 1867 - Dodgson's Russian Journal

Postby QueenJabberwocky » Sun Dec 13, 2020 3:09 pm

Russian

Дневник путешествия в Россию в 1867 году
(Journal of travel to Russia in 1867)
Lewis Carroll
Translator: Nina Demurova (also author of the preface)
Published by Encyclopedia (Энциклопедия), Kriga (Крига)
2013

Дневник путешествия в Россию в 1867 году
Lewis Carroll
Translator: Andrei Bochenkov
Published by: Eksmo (Эксмо) (2004, 2007), 1928 publisher unknown
1928

If you’re a Russian speaker (or just curious) you can download the 2004 Bochenkov’s translation (a complete PDF):
http://lewis-carroll.ru/library/dnevni ... ossiju.pdf


Return to “Miscellaneous Alice”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests