Buying, selling & collectibles > Evertype: Alice in Wonderland in Swedish

Promote your or other people's Alice in Wonderland products, show off your collectibles, or ask for help with finding a specific item.
User avatar
Evertype
Honorary member
Posts: 138
Joined: Tue Nov 03, 2009 6:17 pm
Location: Westport, Co. Mayo
Contact:

Evertype: Alice in Wonderland in Swedish

Postby Evertype » Tue Nov 30, 2010 8:33 am

Evertype would like to announce the publication of a new edition of Emily Nonnen's 1870 translation into Swedish of Alice's Adventures in Wonderland, Alices Äventyr i Sagolandet. The book uses John Tenniel's classic illustrations, with text on them localized into Swedish (so instead of "DRINK ME", the bottle says "DRICK MIG", etc.). A page with links to Amazon.com and Amazon.co.uk is available at http://www.evertype.com/books/alice-sv.html . Bookstores can order copies at a discount from the publisher.

Image

Michael Everson
Evertype, alice-in-wonderland-books.com
Last edited by Evertype on Fri Dec 24, 2010 2:53 pm, edited 1 time in total.

3rdpoliceman

Re: Evertype: Alice in Wonderland in Swedish

Postby 3rdpoliceman » Tue Nov 30, 2010 4:15 pm

Evertype would like to announce the publication of a new edition of Emily Nonnen's 1870 translation into Swedsh of Alice's Adventures in Wonderland, Alices Äventyr i Sagolandet. The book uses John Tenniel's classic illustrations, with text on them localized into Swedsh (so instead of "DRINK ME", the bottle says "DRICK MIG", etc.). A page with links to Amazon.com and Amazon.co.uk is available at http://www.evertype.com/books/alice-sv.html . Bookstores can order copies at a discount from the publisher.

Image

Michael Everson
Evertype, alice-in-wonderland-books.com
How edo they change the text on the illustrations into Swedish? That must be hard. Is it very technical?

User avatar
Evertype
Honorary member
Posts: 138
Joined: Tue Nov 03, 2009 6:17 pm
Location: Westport, Co. Mayo
Contact:

Postby Evertype » Tue Nov 30, 2010 4:58 pm

I change black pixels to white ones and white pixels to black ones.

3rdpoliceman

Postby 3rdpoliceman » Tue Nov 30, 2010 10:11 pm

Okay.
Will you be publishing Nabokov's Alice translation?

User avatar
Evertype
Honorary member
Posts: 138
Joined: Tue Nov 03, 2009 6:17 pm
Location: Westport, Co. Mayo
Contact:

Postby Evertype » Wed Dec 01, 2010 8:41 pm

Most likely.

3rdpoliceman

Postby 3rdpoliceman » Thu Dec 02, 2010 1:33 pm

Excellent.


Return to “Buying, selling & collectibles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest