Buying, selling & collectibles > Evertype: Alice in Wonderland in Borain Picard

Promote your or other people's Alice in Wonderland products, show off your collectibles, or ask for help with finding a specific item.
User avatar
Evertype
Honorary member
Posts: 138
Joined: Tue Nov 03, 2009 6:17 pm
Location: Westport, Co. Mayo
Contact:

Evertype: Alice in Wonderland in Borain Picard

Postby Evertype » Sun Apr 08, 2012 11:34 am

Evertype would like to announce the publication of André Capron’s translation of Alice's Adventures in Wonderland into Borain Picard (a language of Belgium), Lès-Aventûres d’Alice ô Pèyis dès Mèrvèy. The book uses John Tenniel's classic illustrations. A page with links to Amazon.com and Amazon.co.uk is available at http://www.evertype.com/books/alice-pcd.html . Bookstores can order copies at a discount from the publisher.

Image

Michael Everson
Evertype, alice-in-wonderland-books.com

User avatar
Evertype
Honorary member
Posts: 138
Joined: Tue Nov 03, 2009 6:17 pm
Location: Westport, Co. Mayo
Contact:

Postby Evertype » Sun Oct 28, 2012 4:25 am

L’Ounène ét Alice s’sont ravizé pindant én momint sans rié dîre : finâl’mint l’Ounène a r’sakié l’ narguilé dë s’ bouch èyét èle s’a adrèssé à Alice d’ëne vwôs langour­eûse ét indormîe.

« Qui ç’ quë vous stez ? » a dit l’Ounène.

Ç’ n’ēt gné fôt incouradjant pou coumincher ’ne convèrsa­cion. Alice, n’ mîlète timîde, a rèspondu : « Dë l’ sè à pin·ne tout pou l’eûre, môssié,—du mwégn dë sè qui ç’ quë dë sto quand d’ m’ê dé.opé ô matégn, mès à m’n-idèe d’ê d’vu ête candjée saquants côps d’pîs ç’ tans-la. »

« Qu’èst-ce quë vous volez dîre ? » a dit l’Ounène d’én-êr sévêre. « Splikiez-vous ! »

« Dë n’ sè gné splikier mi-minme pou mô fē, môssié, » a dit Alice, « paç’ quë dë n’ sû gné mi-minme, vous viyez. »

« Dë n’ wo gné, » a dit l’Ounène.

« Pou mô fē dë n’ sè gné lë splikier pus clêr’mint, » a rèspondu Alice fôt polimint, « paç’ quë, pou coumincher, dë n’ comprind gné mi-minme ; èyét candjer d’ grandeû tant d’ côps su ’ne djournèe, ça vous imbrouye. »


Return to “Buying, selling & collectibles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest