Buying, selling & collectibles > Evertype: Alice in Wonderland in Hawaiian

Promote your or other people's Alice in Wonderland products, show off your collectibles, or ask for help with finding a specific item.
User avatar
Evertype
Honorary member
Posts: 138
Joined: Tue Nov 03, 2009 6:17 pm
Location: Westport, Co. Mayo
Contact:

Evertype: Alice in Wonderland in Hawaiian

Postby Evertype » Sat May 05, 2012 2:34 pm

Evertype would like to announce the publication of R. Keao NeSmith’s translation of Alice's Adventures in Wonderland into Hawaiian, Nā Hana Kupanaha a ʻĀleka ma ka ʻĀina Kamahaʻo. The book uses John Tenniel's classic illustrations. A page with links to Amazon.com and Amazon.co.uk is available at http://www.evertype.com/books/alice-haw.html . Bookstores can order copies at a discount from the publisher.

Image

Michael Everson
Evertype, alice-in-wonderland-books.com

User avatar
Evertype
Honorary member
Posts: 138
Joined: Tue Nov 03, 2009 6:17 pm
Location: Westport, Co. Mayo
Contact:

Postby Evertype » Sun Oct 28, 2012 4:23 am

Nānā pono ihola ka ʻEnuhe lāua ʻo ʻĀleka kekahi i kekahi no kekahi wā pōkole me ka hāmau: a laila, wehe aʻela ka ʻEnuhe i ka ipu paka mai loko mai o kona waha a ʻōlelo maila iā ia nei me ka leo maka hiamoe loa.

“ʻO wai ʻoe?” i ʻī ai ka ʻEnuhe.

ʻAʻole nō kēia he wehe maikaʻi ʻana o ke kamaʻilio ʻana. Pane akula ʻo ʻĀleka ma ke ʻano ʻāhē iki, “ʻĀ, ʻaʻole nō maopopo loa iaʻu i kēia manawa—maopopo nō iaʻu ʻo wai lā wau i koʻu ala ʻana i kēia kakahiaka nei, akā, manaʻo wau ua loli maila wau he mau manawa mai ia manawa mai.”

“He aha nō hoʻi kou ʻano?” i ʻī ai ka ʻEnuhe ma ke ʻano kūoʻo. “E hoʻākāka mai ʻoe!”

“ʻAʻole hiki iaʻu ke hoʻākāka iaʻu iho,” wahi a ʻĀleka, “no ka mea, ʻaʻole nō ʻo wau wau. Maopopo iā ʻoe?”

“ʻAʻole maopopo iaʻu,” i pane ai ka ʻEnuhe.

“E kala mai, ʻaʻole hiki iaʻu ke hoʻākāka hou aku,” wahi a ʻĀleka ma ke ʻano ʻoluʻolu loa, “no ka mea, ʻaʻole maopopo iaʻu ke kumu o kēia kūlana oʻu; a nui koʻu huikau i ka loli mau o ka nui o kēia wahi kino i kēia lā.”


Return to “Buying, selling & collectibles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest