{"id":8805,"date":"2012-06-22T09:53:52","date_gmt":"2012-06-22T07:53:52","guid":{"rendered":"http:\/\/www.alice-in-wonderland.net\/weblog\/?p=8805"},"modified":"2012-06-22T09:53:52","modified_gmt":"2012-06-22T07:53:52","slug":"vreselijke-vertaler","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.alice-in-wonderland.net\/weblog\/2012\/06\/vreselijke-vertaler\/","title":{"rendered":"Vreselijke vertaler"},"content":{"rendered":"

In het blad Intermediair<\/a> staat altijd een vertaling van een Dilbert stripje. Nou hoeft dat vertalen van mij niet zo, maar het is nu eenmaal een Nederlands blad, dus op zich wel logisch dat ze het doen.<\/p>\n

Maar van een blad gericht op hoger opgeleiden, zou je toch wel wat kwaliteit mogen verwachten. Ik kan me echter niet voorstellen dat de vertaler in kwestie een be\u00ebdigd vertaler is. Sterker nog, ook zijn Nederlands is niet om over naar huis te schrijven…<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

“Je kunt je niet door het leven rommelen”
\n“Heeft hij de boodschap gekregen?”<\/p>\n

Seriously???
\nEn dat plaatsen ze in een blad dat door heel Nederland wordt verspreid? Blijkbaar hebben ze wel heel heftig moeten bezuinigen – niet alleen op vertalers, maar ook op eindredacteuren…<\/p>\n

Die tweede hoort natuurlijk vertaald te worden als “Heeft hij de boodschap begrepen<\/em>?”. De eerste is zo krom vertaald dat ik niet eens meer kan raden wat de oorspronkelijke tekst was.<\/p>\n

Kunnen jullie ‘m terugvertalen?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

In het blad Intermediair staat altijd een vertaling van een Dilbert stripje. Nou hoeft dat vertalen van mij niet zo, maar het is nu eenmaal een Nederlands blad, dus op zich wel logisch dat ze het doen. Maar van een blad gericht op hoger opgeleiden, zou je toch wel wat kwaliteit mogen verwachten. Ik kan …<\/p>\n","protected":false},"author":51,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-8805","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-diversen"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.alice-in-wonderland.net\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8805","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.alice-in-wonderland.net\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.alice-in-wonderland.net\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.alice-in-wonderland.net\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/51"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.alice-in-wonderland.net\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8805"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.alice-in-wonderland.net\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8805\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8811,"href":"https:\/\/www.alice-in-wonderland.net\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8805\/revisions\/8811"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.alice-in-wonderland.net\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8805"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.alice-in-wonderland.net\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8805"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.alice-in-wonderland.net\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8805"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}