Ik geef het toe, ik loop wat achter met het beantwoorden van mailtjes over m’n website. Maar gelukkig helpt het om boze mensen terug te mailen met een vleugje humor…

dear mam,
hate to b rude but r u dead or what?! i sent u like 5 email messages but u dint reply to a single one of em. its bout alice!

Dear Sir,

Yes, I am sorry to inform you that I am indead dead.

Creating a pdf-file of the Underground adventures is on my to-do list, however typing with rotting fingers is a little hard, so it takes some time. I’m sorry for the delay and not answering your e-mail sooner.

Thank you for your patience. I’ll now return to my coffin, as it is getting too light.

Kind regards,
Lenny

dear respected mam,
ur reply was the funniest and the wittiest email! its was really nice! well i am extremely sorry if i offended u or sumthin. i was just pissed off as u had turned a deaf ear to me! i hope we will keep exchanging emails very frequently!
thanx mam for the reply!

In 2015 is het 150 jaar geleden dat Alice’s Adventures in Wonderland werd gepubliceerd. Geloof het of niet, maar er worden nu al voorbereidingen voor getroffen!

Vanwege het 150-jarige bestaan zal er een boek worden uitgegeven over vertalingen van Alice in Wonderland. Er worden momenteel vanuit vele landen mensen gevraagd om een bijdrage te leveren aan dat boek. En raad eens: voor de Nederlandse bijdrage hebben ze mij gevraagd!

Nou moet ik bekennen dat ik niet hun eerste keus was. In eerste instantie hadden ze Nicolaas Matsier gevraagd; een schrijver die in 1989 het verhaal in het Nederlands heeft vertaald. Maar die heeft blijkbaar geweigerd, omdat hij het niet helemaal eens was met de aanpak.

Het is namelijk de bedoeling dat we twee vertalingen van het boek nemen; een recente en een oude, en een stukje uit het verhaal letterlijk terugvertalen naar het Engels, zodat duidelijk wordt welke keuzes en wijzigingen de vertalers hebben gemaakt. Over het hoe en waarom hiervan, schrijven we vervolgens een essay, dat ook in het boek zal worden opgenomen.

Nou is het inderdaad niet helemaal logisch om een vertaler een tekst in zijn moedertaal te laten vertalen naar zijn niet-moedertaal – doorgaans doe je dat andersom. En is het al helemaal vreemd als je je kritisch moet uitlaten over je eigen vertaling… Matsier heeft natuurlijk een imago als schrijver en vertaler hoog te houden.

Maar ik heb dat ‘nadeel’ niet, want ik benader het niet als schrijver/vertaler maar als ‘Alice in Wonderland kenner’, dus dan is het niet zo erg als zo’n vertaling niet 100% literair verantwoord is. Zolang ik maar alle  grapjes en verborgen verwijzingen eruit weet te halen en kan uitleggen hoe die zijn omgezet.

Waar ik me wel een beetje zorgen over maak, is dat we ook een complete bibliografie moeten aanleveren van alle edities die er ooit in Nederland zijn uitgegeven… een hels karwei. Geen idee hoe je zo’n ding maakt en hoe ik die allemaal moet gaan achterhalen, want ze zullen zeker niet allemaal online te vinden zijn!
Gelukkig zijn er andere mensen die zich hier al eens mee bezig hebben gehouden en als ik hen benader kunnen ze me hopelijk wel wat input geven. Bovendien ligt de deadline pas op april 2011. Desondanks wordt het nog hard werken!

En aangezien ik een aantal mensen met literaire ambities in mijn vrienden- en kennissenkring heb: alle tips zijn welkom…

Het blijft grappig, de verschillen tussen hoe jij jezelf ziet ten opzichte van anderen, en hoe andere mensen jou zien.

Een tijdje geleden ontving ik van Jenny Woolf haar nieuwste boek ter recensie. Ze is een grote bekende in Lewis Carroll-land en heeft al meerdere titels op haar naam staan. Ik was dan ook blij verrast dat ze mij had opgenomen in haar lijstje met mensen die ze een boek aanbood.

Zojuist las ik toevallig het volgende op haar blog:

There’s been a review from Lenny of the celebrated “Lenny’s Alice in Wonderland” internet site. Probably the most influential and surely the largest on the net. I’m honoured.

Hehe… terwijl ik haar juist als ‘influential’ zie…

Zo zie je maar weer; op internet kun je alles zijn wat je wil (en op LARPs trouwens ook ).

Soms krijg je een mailtje binnen waarvan je denkt: “Huh??”

Ten eerste moet je het twee keer lezen om te begrijpen waar de afzender het over heeft en ten tweede snap je niet helemaal waar die persoon zich nu precies druk over maakt.

Gisteren ontving ik bijvoorbeeld het volgende:

Your spam filter flagged “Bad Day Uptop” when I tried to post it.  I have attached the file.  Please remove the one warning attached to my name (I have no account).  You can also see the story here:
(link)

You can see for yourself that the word “porno” which appears in the story does not lead to anything that is highly offensive.  This is leaving a bad taste in my mouth.  I got kicked off americanmcgee.com for a sequel to Dante’s “The Divine Comedy”:
(link)

The more I encounter other sites, the more I appreciate fanfiction.net where I have never been threatened with banning.  I have three stories posted on your site from guest postings.  Please remove them.
(3 links)

Hmmmph!

Okee. Blijkbaar heeft deze persoon geprobeerd een verhaaltje te posten op mijn forum, met daarin het woord ‘porno’. Waarop mijn spamfilter geactiveerd werd en haar mededeelde dat deze post niet door de beugel kon.

Dus ik stuur een net mailtje terug:

Hi <naam>,

I’m sorry you’re upset.

Please understand that my forum spamfilter is automated – it just checks all posts for offensive words and takes action if it finds one. Computers are not able to read posts as humans can, so it didn’t know yours contained a normal story.

If I do not use this spam filter, my forum will be flooded with spam to porno websites in no time. So I hope you can understand why I cannot turn it off.

You can post your message again, changing the word ‘porno’ to something like ‘p.orno’ or ‘p0rn0’, so the spam filter will not be triggered.

Om vervolgens het volgende antwoord te ontvangen:

Sooner or later your spam filter will nail every single one of your posters because it scans the contents of posts, not just the URLs.  Imagine what your spam filter would do to the BBC News website.  Please remove the three stories I listed above.  I don’t want to wait for them to eventually get flagged when you turn your spam filter loose on already existing posts.  Just remove the three stories and you and I will part company.  I’m not coming back.

P.S.  Be careful when you post to your own website.  It would be hilarious if your nasty little “pet” banned you from your own website.

Tss… Sommige mensen zijn gewoon pissed off en er is niets wat je er tegen kunt doen. Ze voelen zich persoonlijk aangevallen en dan kun je wel 100x uitleggen dat dat niet het geval is, ze interpreteren het alleen op hun eigen manier.

Doet me een beetje denken aan alle zeurende mensen die klaagden over het plot van Charm. Ook niks aan te doen, gewoon negeren. En als ze weg willen: lekker laten gaan. Je mist er niets aan.

De Columbus Dispatch was niet de enige die me benaderde voor een interviewtje. Vandaag staan mijn naam en enkele citaten van mij in het nrc.next!

Oh, en wat betreft die mijlpaal… zo bijzonder was hij bij nader inzien niet. Afgelopen zondag ben ik ruim over de 25.000 bezoekers op één dag heen gegaan… :-O

Maar ik denk dat, aangezien de film inmiddels uit is, de aantallen vanaf nu langzaam maar zeker weer zullen gaan teruglopen.

/Einde van mijn 15 minutes of fame

Lang leve de commercie. Of je Tim Burton’s nieuwe Alice in Wonderland film met vol verwachting kloppend hart tegemoet ziet, of dat je ‘m bij voorbaat al verguist, er valt niet te ontkennen dat het Alice in Wonderland opnieuw onder de aandacht van een groot publiek brengt.

Mijn website statistieken bewijzen het onomstotelijk: sinds januari is er een gestage stijgende lijn te zien in het aantal bezoekers. Ik begon met ongeveer 3.000 bezoekers per dag, wat op een gegeven moment opgelopen was tot 8.000.

Toen ik vanochtend inlogde, viel ik bijna van m’n stoel: gisteren is de magische grens van 10.000 bezoekers op één dag overschreden!

*Slik*

Een tijdje geleden blogde ik over mijn interview met een Amerikaanse journalist, die een ‘fan perspective’ over Alice in Wonderland van mij wilde hebben. Inmiddels is het artikel gepubliceerd. Er blijkt daadwerkelijk nog een hoop van mij in te staan!

Alleen jammer dat Amerikanen niet begrijpen dat achternamen uit twee losse woorden kunnen bestaan. Dat ‘hits’ niet hetzelfde zijn als bezoekersaantallen. En dat het linkje naar mijn site in platte tekst is in plaats van in hyperlink vorm. Maar goed.

Vandaag in mijn mailbox:

“Hey Lenny,

One of my client’s would like to purchase your web site, and is offering you $1,200 for it.

If you would like to keep the actual content of the site to yourself and put it on another Domain that is fine as well.  They are looking for just the domain name – www.alice-in-wonderland.net

Let me know if this is something that interests you.

<meneer van zoekmachine marketing bedrijf>”

Mag ik even heel hard lachen?

Ik werk natuurlijk zelf ook voor een zoekmachine marketing bedrijf, dus ik weet heel goed waarom ze mijn domeinnaam willen hebben (doorlinken naar hun eigen site zodat die hoger in Google’s zoekresultaten komt). En ik weet ook heel goed dat mijn domein veeeeeeel meer waard is dan wat zij bieden, dankzij al die jaren werk die ik erin heb gestopt om linkjes te verzamelen en een PageRank 5 te bereiken.

Ach, ze kunnen het natuurlijk altijd proberen… er zijn vast mensen die erin trappen.

Woensdag kreeg ik een mailtje van een journalist uit Columbus, Ohio. Hij was bezig met een artikel over Alice in Wonderland. Of hij mij mocht bellen voor een kort interview?

Natuurlijk mocht dat!

Na opheldering van enige misverstanden (dat ik niet in de USA woon en hij rekening moet houden met een andere tijdzone zodat hij me niet midden in de nacht wakker belt, dat ik geen man ben maar een vrouw (Amerikanen snappen niet dat de naam ‘Lenny’ in Europa ook voor vrouwen gebruikt wordt), en dat hij geen auteur van een reisgids was maar schreef voor het boeken- en reiskatern van een krant), had ik ‘m donderdag dan toch aan de lijn en mocht ik als ‘fan’ zijnde in zo’n tien minuten toelichten wat het verhaal nou zo tijdloos maakt, hoe mijn website tot stand is gekomen, etcetera.

Leuk toch, dat zulke mensen je bellen vanwege je website? Ik ben ook al eens telefonisch geïnterviewd voor BBC Radio, en de Volkskrant heeft een tijdje geleden mijn website vermeld bij een artikel in hun krant.

Rond de 21e wordt het verhaal gepubliceerd in ‘The Columbus Dispatch‘. Geen idee wat er van mijn gesprekje overblijft (misschien wel niets) en geen idee of die krant een invloedrijk medium is of slechts het lokale sufferdje, maar desalniettemin krijg ik er waarschijnlijk een linkje naar mijn website bij. Ook weer mooi meegenomen.